Lektorat, Redaktion, Audiovisuelle Übersetzungen